tự liệu
Définition
- Verbe pronominal (se débrouiller) :
- Prendre ses propres dispositions, se débrouiller par soi-même : "tự liệu" décrit l'action de prendre en charge, d'organiser ou de décider quelque chose par ses propres moyens, sans compter sur l'aide extérieure. Il implique une autonomie dans la gestion d'une situation.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy phải tự liệu công việc gia đình. (Il doit se débrouiller pour les affaires familiales.)
- Cô ấy tự liệu lấy việc học của mình. (Elle s'organise pour ses études par elle-même.)
- Hãy tự liệu mà sống qua ngày. (Débrouille-toi pour survivre au jour le jour.)
Utilisation avancée
- "tự liệu thân" : se débrouiller pour sa propre situation ou sa subsistance, souvent dans un contexte de difficulté.
- Trong hoàn cảnh khó khăn, mỗi người phải biết tự liệu thân. (Dans des circonstances difficiles, chacun doit savoir se débrouiller seul.)
Variantes et mots apparentés
Tự lực (verbe) : compter sur ses propres forces, être autonome.
- Tinh thần tự lực rất quan trọng. (L'esprit d'autonomie est très important.)
Tự quyết (verbe) : décider par soi-même, avoir le droit à l'autodétermination.
- Mỗi dân tộc có quyền tự quyết. (Chaque peuple a le droit à l'autodétermination.)
Synonymes
- Se débrouiller : trouver une solution par ses propres moyens.
- S'arranger : prendre des dispositions pour régler une affaire.
- Pourvoir à : subvenir à ses besoins ou à une situation.
Expressions idiomatiques
- Tự liệu lấy thân : expression renforçant l'idée de devoir se débrouiller seul pour sa propre survie ou son bien-être.
- Đi xa nhà, cậu phải biết tự liệu lấy thân. (Loin de chez toi, tu dois savoir te débrouiller seul.)